No todos los villancicos hablan de Belén con nieve, pastores de rebusco y mantos de reyes al estilo europeo. Huachitorito viene de otra geografía muy distinta, la de los Andes, y suena a puna, a manta de lana y a una estrella que guía el camino entre montañas en lugar de entre tejados.
Letra completa de Huachitorito
A la Huachi, Huachitorito,
niñito del portalito.
Huachi- Huachi- Huachitorito,
niño Dios.
Vamos mejor a la puna,
que el agua ya está pasando,
con mi manta y con mi llilla,
yo te llevaré tapado.
Una estrella tan grande,
guiando va el camino,
porque esta noche en el cielo,
se descubrió la provincia.
Yo ya le estaba trayendo,
un barquito pintadito,
para que le hagáis cunita
al niñito Jesusito.
En tanto rigor del aire,
estas temblando de frío,
porque eres como la grana,
en las espigas del trigo.
El pastor de la provincia,
hoy te viene a festejar,
porque ha tenido noticias,
que ha nacido en un portal.
Un villancico con raíz andina
Lo primero que llama la atención es el vocabulario. «Puna» es como se llama en la región andina a la meseta alta y fría de la cordillera, un paisaje muy distinto al pesebre europeo con paja y establo de madera. «Llilla» (también escrita lliclla) es el nombre de la manta tejida tradicional que se usa en los Andes para cargar a los bebés a la espalda, atada al cuerpo de quien los lleva. Con esas dos palabras, la canción sitúa el nacimiento en un paisaje de altura, frío y viento, muy alejado de la imaginería navideña que conocemos en España.
El estribillo repite el nombre de la canción como un arrullo, «Huachi- Huachi- Huachitorito», una onomatopeya cariñosa dirigida al recién nacido, similar en función a las nanas españolas que repiten sílabas sin significado literal solo para acunar. El resto de la letra mezcla dos voces: alguien que invita a cruzar la puna con el niño bien arropado, y un pastor de la provincia que trae regalos humildes, un barco de juguete pintado en lugar de oro o incienso, pensado para hacerle una cuna.
Frío, pobreza y ternura en la misma estrofa
La estrofa del «rigor del aire» es la más dura de todo el villancico: el niño tiembla de frío mientras se le compara con la grana de las espigas de trigo, una imagen que junta fragilidad y color en un solo verso. Es una forma muy directa de contar la pobreza del nacimiento sin necesidad de explicarla, algo que comparte con otros villancicos populares de tradición oral: mostrar la escena en lugar de comentarla.
Cómo suena y cómo cantarla
En su entorno de origen, este tipo de villancico se canta con instrumentos de cuerda andinos y un compás marcado, muy bailable, distinto del ritmo más pausado de las nanas españolas. En una reunión de Nochebuena en España funciona bien acompañado de guitarra, marcando el estribillo con palmas para que la repetición de «Huachi» gane fuerza en cada vuelta.
Si en casa gusta descubrir villancicos que se salen del repertorio más escuchado en la radio, Veinticinco de diciembre (Fun, fun, fun) es otro villancico de origen latinoamericano con la misma mezcla de alegría y raíz popular. Y para ver cómo cambia la Navidad según el país y la lengua, la guía de cómo se dice Feliz Navidad en más de 40 países repasa esa diversidad con mucho más detalle.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa «puna» en la letra de Huachitorito?
Es el nombre que reciben las mesetas altas y frías de la cordillera de los Andes, un paisaje típico de la región donde este villancico tiene sus raíces.
¿Qué es la «llilla» que menciona la canción?
Es una manta tejida tradicional de los Andes, usada para cargar a los bebés atada a la espalda. En la canción se usa para llevar bien abrigado al niño recién nacido.
¿Por qué se repite tanto la palabra «Huachi»?
Funciona como un arrullo cariñoso dirigido al niño, similar a las sílabas sin significado literal que aparecen en muchas nanas tradicionales para acunar a un bebé.
¿Cómo se acompaña normalmente este villancico?
En su origen andino se canta con instrumentos de cuerda de la región y un ritmo marcado y bailable. En una reunión de Nochebuena en España se adapta bien con guitarra y palmas.
