El estribillo «arre, borriquito, arre burro arre» es de los más reconocibles del cancionero navideño español, pero no siempre va acompañado de las mismas estrofas. Esta es una variante distinta a la más conocida, centrada en el nacimiento del Niño en un portal humilde y en un pastorcito que canta camino de Belén.
La letra de esta versión
Arre, borriquito. Arre, burro, arre.
Vamos más deprisa que llegamos tarde.
Arre, borriquito. Vamos a Belén
que mañana es fiesta y al otro también.
Ha nacido el Niño Dios
en un portal miserable
para enseñar a los hombres
la humildad de su linaje.
Arre, borriquito. Arre, burro, arre.
Vamos más deprisa que llegamos tarde.
Arre, borriquito. Vamos a Belén
que mañana es fiesta y al otro también.
En el cielo hay una estrella
que a los Reyes Magos guía
hacia Belén para ver
al Dios hijo de María.
Arre, borriquito. Arre, burro, arre.
Vamos más deprisa que llegamos tarde.
Arre, borriquito. Vamos a Belén
que mañana es fiesta y al otro también.
Hacia el portal de Belén
se dirige un pastorcito
cantando de esta manera
para alegrar el camino.
Arre, borriquito. Arre, burro, arre.
Vamos más deprisa que llegamos tarde.
Arre, borriquito. Vamos a Belén
que mañana es fiesta y al otro también.
Una misma canción, distintas letras según el pueblo
Este villancico comparte estribillo con otra versión muy popular, la que incluye la estrofa del niño que pone un petardo en la puerta de su casa para pedir el aguinaldo, que puedes leer completa en Arre burro, arre: letra e historia del villancico. Es habitual encontrar este tipo de variaciones en el cancionero de tradición oral: el estribillo, más fácil de memorizar, se mantiene igual de un pueblo a otro, mientras que las estrofas cambian según quién lo cantara y qué parte de la historia de la Navidad quisiera contar.
En esta versión, las estrofas se centran menos en la costumbre de pedir el aguinaldo y más en la propia escena del nacimiento: el portal humilde, la estrella que guía a los Reyes Magos y el pastorcito que se suma al camino cantando. Es una forma más narrativa de contar lo mismo, pensada para ir avanzando en la historia estrofa a estrofa.
Qué significan estas estrofas
La primera estrofa insiste en la humildad del nacimiento, un tema recurrente en la tradición cristiana: el Niño nace en un portal pobre a propósito, como lección frente a la riqueza y el poder. La segunda retoma la estrella que guía a los Reyes Magos, el mismo elemento que aparece en el relato bíblico de la Epifanía, y la tercera añade la figura del pastorcito, que representa a la gente sencilla que también acude a adorar al recién nacido, no solo los reyes o los ángeles.
Otros villancicos para completar el repertorio
Si te gusta este tipo de villancicos narrativos, en La adoración de los Reyes encontrarás otra canción centrada en el viaje de los Reyes Magos, y en Campanas de Navidad puedes escuchar otra versión del anuncio del nacimiento, en este caso a través del sonido de las campanas.
Preguntas frecuentes
¿Es el mismo villancico que «Arre burro, arre»?
Comparte el mismo estribillo, pero las estrofas son distintas: esta versión se centra en el nacimiento, la estrella y el pastorcito, mientras que la otra incluye la escena del aguinaldo.
¿Por qué hay varias letras para el mismo estribillo?
Es típico de los villancicos de tradición oral: se transmitían de pueblo en pueblo y cada zona añadía o cambiaba estrofas, mientras que el estribillo, más pegadizo, se mantiene igual.
¿Qué representa el pastorcito de la letra?
Representa a la gente sencilla que también se acerca a adorar al Niño recién nacido, junto a los pastores y los Reyes Magos que aparecen en el relato tradicional de la Navidad.
