Hay villancicos que se recuerdan por la letra y otros por el sonido, y «Tutaina» es de los segundos: en cuanto escuchas ese «tutaina tuturuma» del estribillo, ya sabes que estás ante uno de los villancicos populares más cantados en España, con ese aire de pandereta y zambomba que solo tienen las canciones que llevan siglos pasándose de boca en boca.
Letra completa de «Tutaina»
Tutaina tuturuma
tutaina tuturumaina
tutaina tuturuma, turuma
tutaina tuturumaina.
Los pastores de Belén
vienen a adorar al niño;
la Virgen y San José
los reciben con cariño.
Tutaina tuturuma
tutaina tuturumaina
tutaina tuturuma, turuma
tutaina tuturumaina.
Tres reyes vienen también
con incienso, mirra y oro,
a ofrecer a Dios su bien
como el más grande tesoro.
Tutaina tuturuma
tutaina tuturumaina
tutaina tuturuma, turuma
tutaina tuturumaina.
Qué significa «tutaina tuturuma»
El estribillo no tiene un significado literal, es una onomatopeya, un juego de sílabas pensado para imitar el sonido de instrumentos populares de percusión como la pandereta o la zambomba, muy presentes en las rondas y los cantos de Nochebuena de toda la vida. Este tipo de estribillos sin significado concreto son muy habituales en villancicos tradicionales de origen popular, donde lo importante no es lo que dicen las sílabas sino el ritmo que marcan para acompañar el baile o la ronda.
Encontrarás variantes parecidas en otros villancicos populares españoles, con estribillos igual de rítmicos y sin traducción literal, como «fum, fum, fum» o «rin, rin». Todos comparten esa misma función: dar un respiro pegadizo entre estrofa y estrofa que cualquiera puede cantar aunque no se sepa la letra completa.
Qué cuenta la letra
Las dos estrofas recorren la escena clásica del nacimiento en dos tiempos. La primera se centra en los pastores, que llegan a Belén para adorar al recién nacido y son recibidos con cariño por María y San José, la imagen más humilde y cercana del portal. La segunda estrofa da un salto en el tiempo y trae a los tres Reyes, que llegan con sus regalos tradicionales, oro, incienso y mirra, a ofrecerlos como el tesoro más grande que pueden dar.
Ese contraste entre la sencillez de los pastores y la riqueza de los Reyes Magos es un recurso muy común en los villancicos españoles, que suelen mostrar el nacimiento como un acontecimiento que reúne a gente de cualquier condición, desde el pastor más humilde hasta el rey más poderoso.
Cómo cantarlo en casa o en grupo
Por su ritmo marcado, «Tutaina» es un villancico perfecto para acompañar con pandereta, zambomba o simplemente palmas, sin necesidad de más instrumentos. El estribillo funciona muy bien como coro compartido, mientras alguien canta las estrofas en solitario, todo el grupo se une en el «tutaina tuturuma» marcando el compás. Es habitual en las rondas navideñas de puerta en puerta y en las reuniones familiares de Nochebuena, donde no hace falta ensayo previo para sumarse a cantarlo.
Más villancicos con historia y tradición
Si te gusta este tipo de villancico popular, tienes más letras parecidas en el blog. Cantad pastores también recrea la llegada al portal desde un tono íntimo, mientras que Villancico Popurrí navideño reúne varios estribillos populares en una sola canción. Si buscas un repaso más amplio, Los villancicos en español más famosos recopila las letras más cantadas en España.
Preguntas frecuentes sobre «Tutaina»
¿Qué quiere decir «tutaina tuturuma»?
No tiene un significado literal, es una onomatopeya que imita el sonido de instrumentos populares como la pandereta o la zambomba, típica de los villancicos tradicionales españoles.
¿De qué trata la letra de «Tutaina»?
Cuenta la llegada de los pastores al portal de Belén para adorar al niño Jesús y, en la segunda estrofa, la llegada de los tres Reyes Magos con sus regalos de oro, incienso y mirra.
¿Qué instrumentos pegan con este villancico?
La pandereta y la zambomba son los más habituales, aunque también suena bien solo con palmas siguiendo el ritmo marcado del estribillo.
¿Es un villancico apto para cantar en grupo sin ensayar?
Sí, el estribillo se aprende a la primera escucha, lo que lo hace ideal para rondas navideñas y reuniones familiares donde no todo el mundo se sabe la letra completa.
