Si conoces la versión corta de Alegría, alegría, con la sopa del Niño y San José coméndosela, esta te va a sorprender: es la misma canción de fondo, pero estirada en seis estrofas completas con la Virgen lavando, ángeles bajando estrellas del cielo y pastores que resultan ser algo más de lo que parecen. Es la versión que cantaban las abuelas cuando la fiesta se alargaba y había tiempo de sobra.
Letra completa: las 6 estrofas de Alegría, alegría
Esta noche nace el Niño,
yo no tengo que llevarle,
le llevo mi corazón
que le sirva de pañales.
Alegría, alegría, alegría, alegría, alegría y placer,
porque ha nacido el Niño, en el Portal de Belén.
La Virgen está lavando
con un trozo de jabón,
se le han picado las manos,
manos de mi corazón.
Noche de frío y de nieve,
el Niño llora en la cuna,
los pastores lo han acostado,
y ahora la Virgen lo acuna.
Los querubines del cielo
hoy han bajado una estrella,
para que alumbre la gruta
y Jesús juegue con ella.
Los pastores no son hombres,
que son ángeles del Cielo,
en el Portal de Belén
ellos fueron los primeros.
Es tanto lo que te quiero
que a besos te comería
y si te volvieras pan
siempre a poco me sabrías.
El estribillo Alegría, alegría, alegría y placer se repite después de cada estrofa, así que si lo cantas entero te va a salir una canción bastante larga, perfecta para que no se acabe la ronda enseguida.
Qué aporta cada estrofa a la historia
La primera estrofa es una ofrenda simbólica, no tengo nada material que llevarte así que te doy mi corazón, un gesto que se repite en muchos villancicos pastoriles. La segunda mete a la Virgen en plena tarea doméstica, lavando con un trozo de jabón hasta que se le pican las manos, un detalle muy tierno que la humaniza y la acerca a cualquier madre real.
La tercera estrofa mete frío de verdad en la escena, con el Niño llorando en la cuna y los pastores ayudando a acostarlo antes de que la Virgen lo acune. La cuarta trae a los querubines bajando una estrella para que Jesús juegue con ella, una imagen casi de cuento que mezcla lo celestial con lo infantil sin ningún problema.
La quinta estrofa da un giro curioso: dice que los pastores no eran hombres, sino ángeles disfrazados que llegaron los primeros al pesebre. Y la última cierra con un verso de amor casi profano, más propio de una copla que de un villancico religioso, prueba de que estas canciones se fueron mezclando con otras tradiciones líricas populares con el paso del tiempo.
Por qué existen versiones cortas y largas del mismo villancico
Al ser un villancico de tradición oral, cada familia y cada pueblo añadía o quitaba estrofas según la ocasión. La versión corta funciona bien para cantar rápido con niños pequeños, mientras que esta versión larga se reservaba para las noches de zambomba donde la reunión se alargaba y había ganas de seguir cantando estrofa tras estrofa. No hay una versión única ni oficial, y las dos conviven perfectamente en el cancionero navideño español.
Si te interesa el origen de este tipo de canciones, en el belén navideño: historia, tipos y cómo montarlo en casa puedes ver cómo la escena del pesebre ha ido evolucionando en la tradición española junto con las canciones que la acompañan.
Cómo cantarla en Nochebuena
Con seis estrofas, lo mejor es repartir: que cada persona de la mesa cante una estrofa y todos se unan en el estribillo. Funciona muy bien con zambomba marcando el ritmo de fondo, igual que en La Marimorena, otro villancico pensado para cantarse en corro con toda la familia.
Preguntas frecuentes sobre esta versión larga de Alegría, alegría
¿Es la misma canción que la versión corta de Alegría, alegría?
Comparte el mismo estribillo pero con una letra distinta y mucho más larga, con seis estrofas frente a las tres de la versión breve.
¿Por qué dice que los pastores eran ángeles?
Es una licencia poética típica del cancionero popular, que mezcla lo humano y lo celestial para dar más solemnidad a la escena del nacimiento.
¿Se puede cantar solo alguna estrofa suelta?
Sí, cada estrofa funciona de forma independiente con el estribillo, así que puedes elegir las que más te gusten sin cantar la canción entera.
¿Es apta para cantar con niños?
Sí, aunque por su duración es mejor cantarla con niños algo mayores, capaces de seguir varias estrofas seguidas sin perder el hilo.
