Hay villancicos pensados para cantar a voz en grito alrededor de la mesa y hay otros que están hechos para susurrar, casi como si se cantaran al oído. «Arrú, ru, ru» es de estos últimos, una nana navideña que imagina a la Virgen María arrullando al Niño Jesús para que se duerma, con esa onomatopeya tan típica de las canciones de cuna españolas repitiendo el nombre de la canción una y otra vez.
Letra completa de Arrú, ru, ru
Oh, virgen María, madre de Jesús, dejame que al niño cante el arrú ru ru, arrú ru ru. A la dos querubes la cuna rodead del niño amoroso, del niño amoroso el sueño velad, el sueño velad. Si duerme seré dichoso, arru ru ru ru mi niño, arru ru ru ru mi amor.
De qué habla esta nana navideña
La canción se dirige directamente a la Virgen, pidiéndole permiso para cantarle al Niño ese «arrú ru ru» que da título a la pieza. Después aparecen los querubes, invitados a rodear la cuna y velar el sueño del niño, una imagen muy propia del villancico tradicional, donde figuras celestiales se ponen al servicio de una escena tan doméstica como la de arrullar a un bebé. El último verso cierra con una idea sencilla y muy humana, «si duerme seré dichoso», esa felicidad pequeña de conseguir que un niño concilie el sueño.
Es un patrón que se repite en otras nanas navideñas del cancionero popular español, situar al Niño Jesús como un bebé cualquiera al que hay que arrullar, en vez de representarlo únicamente como figura religiosa. Esa cercanía es la que ha hecho que este tipo de villancicos se sigan cantando generación tras generación en las casas, no solo en las iglesias.
El «arrú ru ru», una onomatopeya de cuna
El sonido «arrú ru ru» no significa nada en concreto, es puro sonsonete de nana, pensado para mecer y calmar antes que para transmitir un mensaje. Este tipo de estribillos sin significado literal aparecen en nanas de toda España, con variaciones como «a la rorro» o «a la nanita», y cumplen la misma función, marcar un ritmo suave y repetitivo que ayuda a que el niño se relaje.
Cómo cantarla en casa
Al ser una nana, funciona mejor cantada despacio y bajito, casi en susurro, meciendo al ritmo del «arrú ru ru» como si de verdad se estuviera arrullando a un bebé. Es una buena opción para la hora de dormir en la temporada navideña, en lugar de los villancicos más animados pensados para cantar en grupo. Si buscas otras nanas parecidas, tenemos también la letra completa de A la nanita nana, otro clásico del mismo estilo, y si prefieres algo más animado para cantar en familia, puedes ver Anunciando al Rey del Cielo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa «arrú ru ru» en esta canción?
No tiene un significado literal, es una onomatopeya típica de las nanas españolas usada para arrullar y calmar al niño, similar a «a la rorro» en otras canciones de cuna.
¿Es una nana o un villancico?
Es las dos cosas a la vez, una nana con tema navideño, ya que arrulla al Niño Jesús en el pesebre siguiendo la estructura de una canción de cuna tradicional.
¿Cuándo se suele cantar este tipo de villancico?
Sobre todo en momentos tranquilos de la Navidad, a la hora de dormir a los más pequeños o en escenas de pesebre viviente, donde encaja mejor un tono suave que uno festivo.
¿Hay otras nanas navideñas parecidas?
Sí, «A la nanita nana» es la más conocida del cancionero español, con una estructura y un tono muy similares a los de Arrú, ru, ru.
