Hay villancicos con muchas estrofas y otros que van al grano en apenas cuatro versos, y «Fum, fum, fum» es de estos últimos. Es la versión corta y repetitiva de un villancico catalán muy popular, la que suele enseñarse primero en el cole o en catequesis porque en dos minutos ya te la sabes entera.
Letra de «Fum, fum, fum» (versión corta)
Veinticinco de Diciembre,
fum, fum, fum.
Veinticinco de Diciembre,
fum, fum, fum.
Como un sol nació Jesús,
radiando luz, radiando luz.
De María era hijo;
un establo fue su cuna,
fum, fum, fum.
La estrofa y el estribillo se repiten una segunda vez para cerrar la canción, así que en total son solo ocho versos que se cantan dos veces. Autor anónimo, como la mayoría de los villancicos tradicionales que se han ido transmitiendo de generación en generación sin que quedara constancia de quién los escribió.
Por qué existe una versión tan corta
«Fum, fum, fum» tiene raíces catalanas y, como pasa con muchos villancicos populares, circula en varias versiones según la región y el cancionero, unas con más estrofas y otras, como esta, reducidas a lo esencial. La versión corta es la que más se usa con grupos grandes o con niños pequeños, porque el estribillo «fum, fum, fum» es facilísimo de recordar y hace que cualquiera se anime a cantar aunque no se sepa el resto de la letra.
Si quieres conocer el origen completo de este villancico, de dónde viene ese estribillo tan pegadizo y qué significa realmente «fum, fum, fum», tienes un análisis mucho más detallado en Veinticinco de Diciembre (Fun, Fun, Fun): letra, origen y significado y en Veinticinco de diciembre: letra del villancico fun fun fun, donde también encontrarás la versión extendida con más estrofas.
Cómo cantarlo con niños o en grupo
Por su brevedad, esta versión funciona muy bien como canto de call and response: un adulto o un solista canta la estrofa y todo el grupo responde con el «fum, fum, fum», marcando el ritmo con palmas o con una pandereta. Es habitual en funciones escolares navideñas, porque los más pequeños pueden participar desde el primer ensayo sin tener que memorizar mucho texto.
También puedes repartir papeles, unos niños cantan «como un sol nació Jesús» y otros responden «radiando luz, radiando luz», como si fuera un pequeño diálogo cantado. Funciona igual de bien acompañado de guitarra que a capela, y al repetirse dos veces la misma estrofa, para la segunda vuelta ya se suele cantar más alto y con más ganas.
Más villancicos para tu repertorio navideño
Si buscas más canciones fáciles de aprender en grupo, echa un vistazo a Cantemos, cantemos, otro clásico de estribillo pegadizo, o a Cascabel, que también se aprende en un par de escuchas. Y si prefieres algo más solemne para cerrar la velada, Los villancicos navideños más famosos te da un repaso completo a los clásicos de siempre.
Preguntas frecuentes sobre «Fum, fum, fum»
¿Es lo mismo «Fum, fum, fum» que «Veinticinco de Diciembre»?
Sí, son el mismo villancico. «Veinticinco de Diciembre» es el primer verso y «fum, fum, fum» el estribillo que le da el nombre popular con el que más se conoce.
¿Por qué esta versión es más corta que otras que circulan?
Porque es una adaptación pensada para grupos y niños pequeños, con una sola estrofa que se repite dos veces en lugar de las varias estrofas de la versión completa.
¿Se puede cantar sin instrumentos?
Sí, es uno de los villancicos que mejor funcionan a capela o solo con palmas, precisamente porque el estribillo marca el ritmo por sí solo.
¿Es adecuado para niños muy pequeños?
Sí, es de los villancicos más usados en infantil precisamente por su brevedad y por lo fácil que resulta memorizar el estribillo desde el primer ensayo.
