oct
2011
El origen del “truco o trato”
La asimilación de las costumbres anglosajonas de Halloween en nuestra cultura nos ha traído una curiosa tradición, que sin duda ha sido celebrada por lo más pequeños con regocijo: el llamado “truco o trato”. Gracias al cine y la televisión todos sabemos en qué consiste: los niños se disfrazan y acuden casa por casa solicitando a la gente un dulce en calidad de “trato”; en caso de no obtenerlo, el incauto ocupante de la vivienda puede sufrir un “truco”. En realidad, se trata de una traducción un tanto pobre del término original inglés, “trick or treat”, donde “trick” significa, efectivamente, “truco”, pero “treat” puede significar tanto “trato” como “golosina”. Teniendo en cuenta en qué consiste, tendría más significado trasladarlo al español como “truco o golosina”. Pero ya es tarde para cambiarlo… leer más




