Hay villancicos que huelen a nieve y otros que huelen a pacaya y manzanilla recién cortadas, y este es de los segundos. Con la flor de Pascua es uno de los villancicos populares de Guatemala, cantado con guacal, chinchines y ese ritmo saltarín que reconoces aunque no lo hayas escuchado nunca antes. No habla de nieve ni de trineos, habla de la flor roja que llena las casas en diciembre y de una Nochebuena que se celebra con lo que hay a mano.
Letra completa de Con la flor de Pascua
El villancico arranca presentando los elementos típicos de la celebración navideña centroamericana, la flor de Pascua y la manzanilla, y llama a todos a celebrar juntos la Nochebuena:
Con la flor de Pascua y la manzanilla,
con pitillos de agua y los chinchines,
celebremos todos la Nochebuena,
que felices nuevas nos traerá.
Después viene el estribillo, la parte más reconocible y la que más se repite en fiestas y posadas, con esas onomatopeyas que imitan el sonido de los instrumentos:
Tu, tu, ti, cu tu, tu, tu, ti, cu tu,
qué alegre es la Navidad,
chil, chil, chil, chil,
el Niño ha nacido ya.
Pastores, vengan a cantar,
los niños quieren adorar,
los guacalitos a tocar,
y los chinchines a sonar.
La última estrofa vuelve a la naturaleza, mencionando hojas y frutas típicas de la época en Guatemala, antes de repetir el estribillo inicial:
Hojas de pacaya y pie de gallo,
racimos de limas y de manzanas,
celebremos todos la Nochebuena,
que el Niño Dios ha nacido ya.
Con la flor de Pascua y la manzanilla…
Por qué la flor de Pascua protagoniza este villancico
La flor de Pascua, también conocida como flor de Nochebuena o poinsettia, es originaria de México y Centroamérica, y en Guatemala forma parte del paisaje navideño tanto como el pino o el pesebre. Su color rojo intenso coincide con la temporada de floración natural de la planta, justo entre noviembre y diciembre, lo que explicó desde hace siglos por qué se asoció con la fiesta. Si te interesa de dónde viene esa tradición, puedes leer la leyenda completa de la Flor de Nochebuena, o consultar cómo cuidarla en casa para que aguante toda la temporada.
Instrumentos y ritmo del villancico
Los «chinchines» que aparecen en la letra son sonajas tradicionales, normalmente hechas con semillas secas dentro de una cáscara o calabaza pequeña, y los «guacalitos» son recipientes de guacal, una especie de calabaza vaciada y seca que también se usa como instrumento de percusión en las posadas centroamericanas. Ese acompañamiento, junto con el estribillo repetitivo tipo «tu, tu, ti, cu tu», convierte a este villancico en uno de los favoritos para cantar en grupo, sobre todo con niños, porque no hace falta memorizar mucha letra para unirse al coro.
Otros villancicos con raíces latinoamericanas
Si te ha gustado el ritmo de este villancico, Gatatumba tiene ese mismo aire festivo aunque con raíces andaluzas, y si prefieres algo más reposado, la letra de Noche de paz es justo lo contrario, un villancico pensado para cantarse casi en susurro.
Preguntas frecuentes sobre Con la flor de Pascua
¿De dónde es originario este villancico?
Es un villancico popular de Guatemala, con referencias a plantas e instrumentos típicos de la región como la pacaya, el guacal y los chinchines.
¿Qué son los chinchines que menciona la letra?
Son sonajas tradicionales centroamericanas hechas con semillas secas, usadas como instrumento de percusión durante las celebraciones navideñas.
¿Por qué se llama flor de Pascua a esta planta?
Porque florece justo en la época navideña, entre noviembre y diciembre, y su color rojo intenso se asoció desde hace siglos con la fiesta. En otros países se la conoce como flor de Nochebuena o poinsettia.
¿Cuándo se suele cantar este villancico?
Se canta sobre todo en posadas y celebraciones familiares durante la Nochebuena, por su ritmo sencillo y su estribillo fácil de corear en grupo.
