Cuando alguien busca la letra de un villancico y además quiere saber de dónde viene esa melodía que canta desde pequeño, no siempre es fácil encontrar todo junto. «Villancicos: textos y partituras de más de 100 canciones», de María José Morillo, es uno de esos libros que reúne las dos cosas a la vez: la historia detrás de la palabra villancico y las partituras para cantarlos con la melodía correcta.
Qué encuentras en este libro
El libro se divide en dos partes bien diferenciadas. La primera repasa la historia literaria de la estrofa popular que llamamos villancico, desde sus orígenes hasta convertirse en la canción navideña que conocemos hoy. Ahí aparecen datos curiosos, como que el origen de esta forma de composición se remonta a más de once siglos de lírica tradicional española, con influencias que llegan incluso de la poesía árabe medieval.
La segunda parte es la que más se usa en casa durante diciembre: 120 villancicos en once idiomas distintos, cada uno con la partitura de su melodía más conocida a una sola voz. Para quien toca un instrumento o simplemente quiere afinar mejor cuando canta en Nochebuena, tener la partitura al lado de la letra marca la diferencia frente a cantar de oído.
Por qué merece la pena más allá de las letras
Lo que distingue a este libro de un simple cancionero es la parte de contexto histórico, que explica cómo una forma de composición que empezó siendo profana, cantada en las plazas de los pueblos, acabó asociándose casi por completo a la Navidad. Esa bibliografía ampliada al final del libro sirve también para quien quiera profundizar por su cuenta en el mundo de las canciones de Navidad más allá de las diez o doce que se repiten cada año en la radio.
Los villancicos que se siguen cantando hoy
Si te interesa la historia de villancicos concretos, en el blog tenemos varias fichas dedicadas a las canciones que más se cantan en España. Puedes leer sobre Feliz Navidad de José Feliciano, sobre El Tamborilero y su famoso «ro-po-po-pon», o sobre A Belén, pastorcillos, uno de los que más se aprenden en los colegios. Cada ficha incluye la letra completa y el origen de la canción, algo parecido a lo que ofrece este libro pero centrado en un villancico a la vez.
También merece la pena echar un vistazo al repaso completo de la historia del villancico en cinco siglos de tradición española, que profundiza en la misma idea que abre este libro: cómo una forma poética popular terminó convertida en el sonido oficial de la Navidad.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos villancicos incluye el libro?
120 villancicos en once idiomas distintos, cada uno acompañado de la partitura de su melodía más habitual a una sola voz.
¿Sirve el libro para alguien que no lee partituras?
Sí, las letras funcionan perfectamente solas para cantar de memoria o de oído. La partitura es un añadido útil para quien toca un instrumento o quiere afinar mejor, pero no hace falta saber solfeo para disfrutar del libro.
¿De dónde viene la palabra villancico?
Viene de «villano», en el sentido antiguo de habitante del pueblo o la villa, porque en origen era una canción popular cantada por gente común y no tenía relación directa con la Navidad. Con el tiempo pasó a asociarse casi en exclusiva a estas fechas.
